1 00:00:44,544 --> 00:00:47,839 Dobrodošli na Kaliforniju Gold Coast! 2 00:00:47,922 --> 00:00:53,887 Čarobna zemlja u kojoj sunce uvijek sija a surf se uvijek kotrlja. 3 00:00:53,970 --> 00:00:59,684 Mesto gde je milion dolara mogao bi ti kupiti pogled na pogled drugog tipa. 4 00:00:59,768 --> 00:01:05,732 Jednom davno ovo je bio dom legendarnog Bobbyja Z. 5 00:01:07,233 --> 00:01:11,780 Vidite li to tamo, narode? To je teritorija Bobbyja Z-a, prijatelji moji. 6 00:01:11,863 --> 00:01:16,284 On je vladao tim vodama. Bio je Posejdon. Bio je Neptun. 7 00:01:16,367 --> 00:01:19,579 Srce mu je kucalo uz ritam tih talasa. 8 00:01:19,662 --> 00:01:26,920 A kada je sunce zašlo, Z je blagoslovio ovu zemlju sa najneverovatnijom travom poznatom čoveku! 9 00:01:29,089 --> 00:01:31,716 U to vrijeme, ako je pet japija pušilo činiju 10 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 nakon njihovog poširanog lososa, 11 00:01:33,968 --> 00:01:37,430 pa, to je bila Z-ova trava, garantovano. 12 00:01:38,973 --> 00:01:40,683 Z je nestao. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,228 Šest godina, možda i više. 14 00:01:43,311 --> 00:01:45,063 Neki kažu da je u Evropi. 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,982 Neki kažu čak i Tajland, možda Japan. 16 00:01:48,066 --> 00:01:52,612 A oni koji sumnjaju, nevjernici, svi kažu, "Naravno, on je mrtav." 17 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 Ali on se vraća. 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,990 Znam to. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 Voda je život. 20 00:01:57,951 --> 00:02:02,080 Iz njega je ponikao i njemu će se vratiti! 21 00:02:02,163 --> 00:02:05,542 Bobby Z će se ponovo roditi. 22 00:02:05,625 --> 00:02:09,420 Bobby Z će vaskrsnuti. 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,006 On se vraća. 24 00:02:12,090 --> 00:02:17,428 Veliki Bobby Z se vraća! 25 00:02:23,935 --> 00:02:25,103 Ovaj tip je savršen. 26 00:02:25,186 --> 00:02:29,065 Njegovo ime je Tim Kearney, trostruki gubitnik iz Palmdalea. 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,317 Definitivno postoji sličnost. 28 00:02:32,902 --> 00:02:35,196 -Porodica? -Mama je mrtva, tata je raskinuo. 29 00:02:37,115 --> 00:02:39,033 Ujaci, tetke, braća, sestre? 30 00:02:39,117 --> 00:02:42,078 Tim je jedino dijete, sam od svoje 15. godine. 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,998 Prvi ga uhapse, kad je bio klinac, za provalu i ulazak 32 00:02:45,081 --> 00:02:49,002 kada se spotakne o prskalicu za travnjak na izlasku kroz vrata, noseći svoju zalihu. 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,379 Ode u juvie, izađe, uradi to ponovo. 34 00:02:51,462 --> 00:02:54,048 zar ne? Ovaj put dobija sudski mandat u marincima. 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,800 Šalje ga u Irak. 36 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 U redu? Pa, on osvaja mornarički krst, a onda dobije nečasni otpust. 37 00:02:59,387 --> 00:03:02,056 -Za šta? -Premlaćivanje iračkog pukovnika. 38 00:03:02,140 --> 00:03:04,184 Trebalo mu je dati medalju. 39 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 Pa se vraća u Sjedinjene Države, 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,522 gdje izvrši napad i napad, jaka ruka, na službeniku u trgovini, 41 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 za podizanje cijene sladoleda. 42 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 -Mislio sam da je 85 centi. -$1 .15. 43 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 Udari jedan. 44 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 A sad, uzmi ovo, on će biti uslovno otpušten. zar ne? 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Njegov drkadžija, Wayne, pokupi ga. 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 Na putu kući zastaju na benzinskoj pumpi. 47 00:03:22,619 --> 00:03:26,039 Tim čeka u autu, Wayne ulazi. U redu? Bio je prevarant. 48 00:03:26,122 --> 00:03:29,042 Wayne opljačka benzinsku pumpu. Tim preuzima rep. 49 00:03:29,125 --> 00:03:31,836 Otvori vrata! Idi! Oh, sranje, tu je policajac! 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Tu je policajac! Otvori vrata! Idi čoveče! 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 Drugi udarac. 52 00:03:36,049 --> 00:03:39,052 Što nas vodi našem mrtvom prijatelju bajkeru, Mad Dogu. 53 00:03:41,471 --> 00:03:43,681 Ovdje sam već šest mjeseci, momče. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,725 Potrebna vam je zaštita i mi smo to. 55 00:03:45,808 --> 00:03:49,354 -Samo želim da odradim svoje vreme, čoveče. -Ne radi tako, vojniče. 56 00:06:03,529 --> 00:06:04,947 Treći udarac. 57 00:06:05,948 --> 00:06:07,950 -Srceparajuće. -Da. 58 00:06:08,701 --> 00:06:10,078 Da, sjeban je. 59 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 Bratstvo će ga uhvatiti bez obzira na kakvo zatvorsko dvorište završi. 60 00:06:13,956 --> 00:06:17,960 Sranje, Bratstvo će te ubiti bez obzira gdje završiš, tačka. 61 00:06:24,801 --> 00:06:27,637 Kako si postao takav gubitnik, osuđeniče? 62 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Šta je to, nisko samopoštovanje? 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Nedostatak kontrole impulsa? 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,228 Čovječe, ne mogu se sjetiti šta su odlučili. 65 00:06:35,311 --> 00:06:38,398 Pa, vidim da si imao dosta vežbe iz vašeg fajla ovdje. 66 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 Da. 67 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Znaš li zašto si ovdje? 68 00:06:41,317 --> 00:06:43,653 Verovatno zato što me želiš prevrnuti se na nekoga, zar ne? 69 00:06:43,778 --> 00:06:47,073 Pogrešno, ne želimo da se prevrneš na nekoga. 70 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Želimo da budeš neko. 71 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 To je moja mama govorila. 72 00:06:54,163 --> 00:06:56,499 Zašto ne prestaneš da se glupiraš? 73 00:06:56,582 --> 00:06:59,168 I možda, samo možda, ako radiš kako ja kažem da radiš, 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,003 možeš otići odavde i nastavi hodati. 75 00:07:01,087 --> 00:07:03,297 Želiš li to, osuđeniče? 76 00:07:04,173 --> 00:07:05,341 Dobro. 77 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 Pogledaj ga. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 Pogledaj ga! 79 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 Na koga liči? 80 00:07:17,145 --> 00:07:21,274 -Da li liči na nekoga koga poznajete? -Pa, on nekako liči na mene. 81 00:07:21,357 --> 00:07:25,361 Znaš li ko je to? To je Bobby Z. 82 00:07:25,486 --> 00:07:28,698 Robert James Zacharias, muškarac. Odrastao je u Laguna Beachu. 83 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Dok si sereo svoj život niz toalet, on je bio tip. 84 00:07:31,951 --> 00:07:33,453 -Čovek. -O, imao je sve, čoveče. 85 00:07:33,536 --> 00:07:36,205 najzgodnije zene, najbolja odjeća, najbolja droga. 86 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Živeo je život, čoveče. 87 00:07:38,332 --> 00:07:39,625 Ali imao je još jedan talenat. 88 00:07:39,709 --> 00:07:42,879 Vidite, Bobby je također bio veoma uspešan diler droge. 89 00:07:43,004 --> 00:07:46,799 Zapravo, bio je legenda sa 16 godina. Nisam mogao dobiti čak ni vozačku dozvolu. 90 00:07:46,883 --> 00:07:50,553 Stopirao je do i od njegove prve kupovine trave. 91 00:07:50,678 --> 00:07:53,473 Dve Nike torbe, 8 Ki Maui Wowee. 92 00:07:53,556 --> 00:07:58,144 Z pretvara dvije torbe za teretanu u četiri, četiri u 16, 16 u 32. 93 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 Za razliku od tebe, osuđeniče, on sve shvati. 94 00:08:00,396 --> 00:08:01,981 Jer on nikada ne stavlja svoje dupe na liniji. 95 00:08:02,064 --> 00:08:04,734 Ali on dobija neku neželjenu pažnju, ne od policije 96 00:08:04,817 --> 00:08:08,070 ali od nekih drugih biznismena, neki rivali. 97 00:08:08,196 --> 00:08:12,325 Dva njegova najbolja trkača završe licem prema dolje u drenažnom jarku tamo u Riversideu. 98 00:08:12,700 --> 00:08:14,327 Pa šta Z radi? 99 00:08:14,410 --> 00:08:17,580 Nestaje kao jutarnja magla. 100 00:08:18,831 --> 00:08:20,833 Sad droga i dalje dolazi. 101 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 I pitamo se kako. 102 00:08:22,585 --> 00:08:25,671 Ispada da je Bobby Z dobio marketinški sistem. 103 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Da, to je genijalno. 104 00:08:27,006 --> 00:08:30,426 Izrezci, bonusi, agenti. Dijeljenje dobiti. 105 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Sve vrste sranja. 106 00:08:31,928 --> 00:08:35,765 Mislim, on dovozi brodove najboljeg korova iz celog sveta. 107 00:08:35,890 --> 00:08:39,519 Unošenje elektronskim putem, vodi svoje carstvo izdaleka, 108 00:08:39,602 --> 00:08:42,855 kao da je prokleti čarobnjak trave ili neko sranje. 109 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 Pa, šta želiš da uradim? 110 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Don Huertero. 111 00:08:52,949 --> 00:08:57,787 Najveći diler droge u sjevernom Meksiku. Vodi Tihuanu, vodi Baju, vodi San Diego. 112 00:08:57,870 --> 00:09:02,041 Želi da se udruži sa Bobbyjem Z i početi marširati na sjever do Los Angelesa. 113 00:09:02,124 --> 00:09:06,420 Sada, ovaj Don Huertero drži muškarca u Meksiku. 114 00:09:10,550 --> 00:09:13,135 Njegovo ime je Art Moreno. On je moj partner. 115 00:09:13,219 --> 00:09:16,305 On je dobar čovek. Ima petoro dece, i ja sam svima njima kum. 116 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Voleo bih da vidim svog partnera kako se vraća kući živ. 117 00:09:18,975 --> 00:09:21,727 Don Huertero je pristao izvršiti razmjenu, 118 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Art Moreno za Bobby Z, ali samo za Bobbyja Z. 119 00:09:25,147 --> 00:09:27,066 -Pa zašto ga ne nađeš? -Imali smo ga. 120 00:09:27,149 --> 00:09:29,902 Predao se u ambasadi na Tajlandu, bolestan kao pas. 121 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Ugrizla me neka azijska buba. 122 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 Uđe u ambasadu, kaže da se zove Robert James Zacharias, 123 00:09:35,283 --> 00:09:37,994 kaže da umire, kaže da mora s nekim razgovarati. 124 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 Tako da sam u avionu, brzo. 125 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 Ali zakasnio sam. 126 00:09:42,164 --> 00:09:45,751 Kabum, srčani udar. Pada mrtav tamo u ambasadi. 127 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 Prokleta buba ga je ubila. 128 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Zato slušajte. Ovdje ulazite. 129 00:09:49,338 --> 00:09:52,425 Gledaj, Don Huertero nema smisla humora o ovom sranju. 130 00:09:52,508 --> 00:09:56,429 Ako sazna da je pravi Z mrtav, on će ubiti mog partnera. 131 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 Mrtvi za mrtve. 132 00:09:57,638 --> 00:09:59,432 Pretvaraš se da si Z. 133 00:10:00,433 --> 00:10:05,479 Sa vama obavljamo trgovinu na granici, i ako odeš, pa, odlaziš. 134 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Čovječe, čim uđem tamo, 135 00:10:09,358 --> 00:10:12,028 Don Huertero će znati Ja nisam Bobby Z. 136 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 Huertero i Z se nikada nisu sreli. Na vama je. 137 00:10:14,947 --> 00:10:17,283 Rizikuješ na granici, pretvarajući se da sam Bobby Z, 138 00:10:17,366 --> 00:10:20,369 ili vas ostavljamo ovdje u hotelu California. 139 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 -Savršeno. -Nek sam proklet. 140 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 -Reci mi kako si opet dobila taj ožiljak. -ja... 141 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 ja... 142 00:10:36,218 --> 00:10:39,472 Surfovao sam i moja glava odbio se od kamena kada sam zbrisao. 143 00:10:39,555 --> 00:10:41,474 -Gde? -Three Arch Bay. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,726 -Kakav auto voziš? - Mustang iz '66. 145 00:10:43,851 --> 00:10:44,977 -Omiljena boja? -Žuta. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 -Omiljeni fudbalski tim? -On mrzi fudbal. 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,273 -Mrzim fudbal. -Mrzim fudbal. 148 00:10:49,398 --> 00:10:50,900 Omiljeni obrok? 149 00:10:52,276 --> 00:10:55,780 Hajde! Vegetarijanski čili. Koliko puta moramo da pređemo preko ovoga? 150 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Vrijeme ručka, Z. 151 00:11:04,914 --> 00:11:06,791 -Žvaći. - Hajde, čovječe, mogu li dobiti pravu hranu, 152 00:11:06,916 --> 00:11:10,628 -kao čizburger ili tako nešto? -Ne, Z je bio vegetarijanac. 153 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 I ljevak. 154 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Napraviš jednu takvu grešku sa Don Huerterom, 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 ti si mrtav čovek, ok? 156 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 -Sećaš li se nje? -To je Audrey. 157 00:11:40,116 --> 00:11:42,993 Ne. Ne Audrey, Olivia! Olivia! 158 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 Elizabeth. 159 00:11:48,082 --> 00:11:50,793 Oh, da, sećaš se njenog imena, zar ne? 160 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Koliko sam dugo bio s njom? 161 00:11:55,923 --> 00:11:57,341 Ne znam. 162 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 Mislio sam da znate sve. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 Zašto bih želeo da budem sa nekim drugim? 164 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Umukni i ustani. 165 00:13:33,854 --> 00:13:35,356 Čekaj, još jedna stvar. 166 00:13:35,439 --> 00:13:38,734 Ako Huerter spomene monaha, on je bio vaš šef operacije. 167 00:13:38,859 --> 00:13:40,653 Monah? Samo mi sada pričaš o ovome? 168 00:13:40,736 --> 00:13:43,280 -Neće te pitati. -U slučaju da se pojavi, trebao bi znati. 169 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 Išli ste zajedno u srednju školu. 170 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 Monah je otišao u Notre Dame, zatim se pridružio franjevačkom redu. 171 00:13:47,076 --> 00:13:48,911 Ima ozbiljne matematičke vještine. 172 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 Počeo sa stavljanjem manastirskih knjiga na Quicken. 173 00:13:51,247 --> 00:13:52,790 Zaljubio sam se u internet. 174 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 Otkrio je da mu se sviđa više nego što je voleo Boga. 175 00:13:54,416 --> 00:13:58,420 Pa napušta Crkvu, pomaže vam da vaše poslovanje učinite elektronskim. 176 00:13:58,546 --> 00:14:01,006 Bez monaha, Z ne bi bio Z. 177 00:14:01,090 --> 00:14:04,677 Evo monahovog broja i adrese, u slučaju da vam zatreba. 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Imaš li još jedan prsluk za mene? 179 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Hej, samo se opusti. Stoji tamo na minut. 180 00:14:11,809 --> 00:14:14,770 Poslao sam tu preporuku za tvoju promociju gore, Escobar. 181 00:14:14,895 --> 00:14:18,732 -Želim da vam vratim partnera, gospodine. -Cijenim to. 182 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Idemo. 183 00:16:04,338 --> 00:16:05,673 Sretno. 184 00:16:23,732 --> 00:16:25,192 Ok, kauboju. 185 00:17:05,274 --> 00:17:06,650 Ne pucaj! 186 00:17:07,067 --> 00:17:08,444 Ne pucaj! 187 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Ne mrdaj. 188 00:17:31,467 --> 00:17:33,635 Ne, dragi Bože, ne pucaj. 189 00:17:33,761 --> 00:17:35,345 -Došao sam zbog razmjene! -Hej! 190 00:17:35,471 --> 00:17:39,016 Trebalo bi da budem razmenjena, a ne... 191 00:17:39,141 --> 00:17:40,851 Začepi! Začepi! 192 00:17:40,976 --> 00:17:43,979 Ustani! Očisti tragove! Pokret! 193 00:19:03,767 --> 00:19:05,018 Señor Z? 194 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 To sam ja. 195 00:19:44,933 --> 00:19:46,143 G. Z? 196 00:19:47,269 --> 00:19:48,562 G. Z? 197 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 Donela sam ti odeću. 198 00:19:53,275 --> 00:19:56,361 Kupatilo je tu. Možete se obrijati. 199 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Donela sam ti novu četkicu za zube. 200 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 Gracias. 201 00:21:23,073 --> 00:21:26,326 G. Z? G. Z? Zdravo. 202 00:21:27,202 --> 00:21:30,998 Gospodin Brian bi vas želio vidjeti sada, ako je zgodno. 203 00:21:38,880 --> 00:21:40,424 -Hajde. -Naravno. 204 00:21:44,845 --> 00:21:47,889 Hej, legenda koja je Bobby Z. 205 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 Pa, čast mi je, prijatelju. 206 00:21:50,392 --> 00:21:53,270 -Brian. Brian Cervier. -Drago mi je da te vidim. 207 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 Dobro došli u moje skromno prebivalište. 208 00:21:55,355 --> 00:21:57,357 Daj mu čašu vina. 209 00:21:57,441 --> 00:21:59,609 Iscijeđen iz vlastitog grožđa. 210 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 Don Huertero se izvinjava što nisam došao da te lično pozdravim, 211 00:22:03,905 --> 00:22:05,782 ali će biti budan tokom vikenda, 212 00:22:05,907 --> 00:22:09,619 pa do tada se samo ohladi i uživajte u oazi. 213 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Bobby Z. 214 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Bobby Z! 215 00:22:17,627 --> 00:22:19,254 U mojoj hacijendi. 216 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 Ko bi pomislio? 217 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Stotinu jutara vinograda, datira iz 1500-ih godina. 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,975 Dakle, šta se desilo tamo sinoć? 219 00:22:32,100 --> 00:22:34,561 Panduri su počeli da pucaju, čoveče, pa sam udario u zemlju. 220 00:22:34,644 --> 00:22:36,480 To je opasno mjesto, granica. 221 00:22:36,605 --> 00:22:37,731 Uzmi peškire. 222 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 Pa, koji su ti planovi? 223 00:22:40,484 --> 00:22:43,945 -Čoveče, ja ne pravim planove. samo... -Stvarno? 224 00:22:44,071 --> 00:22:47,324 Pitam samo zato Don Huertero ima prijedlog za vas. 225 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Ozbiljna. 226 00:22:49,284 --> 00:22:53,372 Pa, onda ću o tome sa donom kad stigne. 227 00:22:53,455 --> 00:22:56,500 -Pa, neću to shvatiti kao uvredu. -Nemoj. 228 00:22:59,336 --> 00:23:01,254 Ovo je lepota. 229 00:23:01,838 --> 00:23:05,634 Konj u Engleskoj koji se zove Great Run, osvojio nacionalni par puta. 230 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 A ovo, ovo je njegovo ždrebe. 231 00:23:07,677 --> 00:23:10,389 Nažalost, slomio je nogu. 232 00:23:10,472 --> 00:23:12,808 jebeno je beskorisno, a ja nemam srca da pucam. 233 00:23:12,933 --> 00:23:15,685 Ovo je moj najvredniji proizvod. 234 00:23:17,187 --> 00:23:20,023 Imate veze na Tajlandu, zar ne? Dođi ovamo. 235 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 Tajlanđani. Dobijam puno novca za Tajlanđane. 236 00:23:23,360 --> 00:23:26,905 Masirati te i onda te skuhati fini zeleni pileći curry nakon toga. 237 00:23:26,988 --> 00:23:28,407 -Požuri. -Hej, hej, šta radiš? 238 00:23:28,490 --> 00:23:31,618 Dumbo, nemoj pokvariti voće. To je proizvod. 239 00:23:31,701 --> 00:23:34,871 ako ga dobiješ modricu, onda to niko neće želeti, u redu? 240 00:23:35,705 --> 00:23:38,125 Bille, samo dovedi svoje ljude u red, hoćeš li? 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,127 Daješ mi pristojan novac platiti pomoć, 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Ne bih dao morone da rade za mene. 243 00:23:48,009 --> 00:23:49,344 U redu. Dakle. 244 00:23:49,970 --> 00:23:54,015 Salon za masažu. Salon za masažu. Salon za masažu. 245 00:23:54,558 --> 00:23:56,059 Ti, salon za masažu. 246 00:23:56,184 --> 00:23:59,563 ovi ružni ovde, pošaljite ih u radionicu. 247 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 A ovo, ovo je Bobby Z. 248 00:24:15,370 --> 00:24:17,205 -Zadovoljstvo. -Isto tako. 249 00:24:18,707 --> 00:24:20,500 Koristi se za stado stoke. 250 00:24:27,382 --> 00:24:29,176 Jules, čekaj malo. 251 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 Ko su ti ljudi? 252 00:24:36,558 --> 00:24:42,105 Znate, Eurotrash, ludi Rusi, prijatelji iz uvozno-izvozne delatnosti. 253 00:24:42,230 --> 00:24:45,734 I, naravno, ljupka Elizabeta. Verujem da ste dobro spavali? 254 00:24:45,859 --> 00:24:47,444 -Da. -I sama. 255 00:24:52,782 --> 00:24:55,076 Je li to... Je li to njen dječak? 256 00:24:55,202 --> 00:24:58,580 Oh, ne, to je Olivijin prelep, prelep dečko. 257 00:25:01,750 --> 00:25:04,753 -Gdje je Olivia? -Ona je u Betty Ford. 258 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Ovaj put zbog brzine. 259 00:25:06,713 --> 00:25:10,133 Pitala je Elizabeth da čuvam dete pre šest meseci. 260 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Gospodine Brian. 261 00:25:18,767 --> 00:25:20,101 Tvoja oprema. 262 00:25:21,728 --> 00:25:24,439 Kad god dva ili više okupljeni su u moje ime... 263 00:25:29,486 --> 00:25:30,779 Začepi. 264 00:25:31,988 --> 00:25:35,116 Oleg. Oleg. Hajde. 265 00:25:35,325 --> 00:25:37,410 Gledaj svoja posla, kučko. 266 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 Bobby. 267 00:26:04,020 --> 00:26:05,438 Bobby! 268 00:26:06,106 --> 00:26:08,441 On će biti mrtav za minut. 269 00:26:39,973 --> 00:26:41,641 -Zdravo. -Hej. 270 00:26:48,231 --> 00:26:53,028 Znaš, Bobby, nikad te nisam vidio držite se za bilo koga osim za sebe ranije. 271 00:26:53,737 --> 00:26:56,698 Moram priznati i klinac je bio prilično impresioniran. 272 00:26:57,365 --> 00:27:01,578 -Ne znam mnogo o deci. -Šteta jer je tvoj. 273 00:28:07,477 --> 00:28:09,938 Veliki, loš Boom Boom. 274 00:28:10,772 --> 00:28:14,567 -Kako ide posao sa metamfetom? -Ovo je moj posao. 275 00:28:14,651 --> 00:28:16,444 Možda niste vidjeli znak na putu unutra. 276 00:28:16,569 --> 00:28:17,987 Ja sam tattoo umjetnik. 277 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 Polako, dušo. 278 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 Ne idi nigde. Neću te ugristi. 279 00:28:26,246 --> 00:28:27,997 Imam savjet za tebe. 280 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 O tipu koji je napravio Mad Dog. 281 00:28:33,336 --> 00:28:34,504 Tim Kearney. 282 00:28:36,131 --> 00:28:38,007 Da, ti i tvoja braća tražio sam ga, 283 00:28:38,133 --> 00:28:40,343 ali ne možete da ga nađete, zar ne? 284 00:28:41,970 --> 00:28:45,265 On će se pojaviti. Federalci su ga i dalje držali u zaštitnom pritvoru. 285 00:28:45,348 --> 00:28:46,516 Oh, ne. 286 00:28:47,016 --> 00:28:48,351 On je napolju. 287 00:28:49,728 --> 00:28:53,022 da sam na tvom mestu, Počeo bih da gledam dole oko granice. 288 00:28:53,148 --> 00:28:54,691 Izvinite? 289 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 Koja je tvoja uloga u ovome? 290 00:28:57,569 --> 00:28:59,320 Zar ti nisam rekao? 291 00:29:00,697 --> 00:29:03,158 Ja sam taj koji ga je oslobodio. 292 00:29:09,038 --> 00:29:13,752 mogao bih da napravim auto bombu, skini noge, pravo u kolenima. 293 00:29:15,545 --> 00:29:17,213 Kladim se da bi mogao. 294 00:29:21,176 --> 00:29:23,720 Samo zato što poslujemo ne znači da imaš prava. 295 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 Hajde. Hajde, molim te. 296 00:29:26,848 --> 00:29:28,683 Šta dođavola hoćeš, Gruž? 297 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Recimo samo da je Kearney pušten je slučaj pogrešnog poverenja. 298 00:29:33,021 --> 00:29:36,191 Ostavite ga u vreći za tijelo, Pretvaraću se da je Deda Mraz, 299 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 to će biti to. 300 00:29:38,526 --> 00:29:39,736 Adiós. 301 00:30:30,578 --> 00:30:32,288 Znači, dečko je moj? 302 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 Tako je. 303 00:30:36,334 --> 00:30:38,461 Nikad mi nije pričala o njemu. 304 00:30:39,087 --> 00:30:41,923 Da, pa, morao bi biti tu za to. 305 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Dakle, da li svi znaju? 306 00:30:56,312 --> 00:30:58,815 Samo Olivia i ja. Sada ti. 307 00:31:00,358 --> 00:31:02,777 Olivia me je zamolila da ti ne kažem. 308 00:31:04,487 --> 00:31:07,282 -Pa zašto si? -Zato što bi trebalo da znaš. 309 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Prošlo je mnogo vremena, Bobby. 310 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 -Da, predugo. -Da. 311 00:31:18,960 --> 00:31:20,879 Pa, šta te je vratilo? 312 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 Je li to bio novac? 313 00:31:26,342 --> 00:31:28,136 Još uvijek želim svoj dio. 314 00:31:29,804 --> 00:31:32,015 Nisam zaboravio na tebe. 315 00:31:34,142 --> 00:31:36,352 Daćeš mi šta je moje? 316 00:31:38,021 --> 00:31:39,355 Da, naravno. 317 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 Stvarno si se promijenio, Bobby. 318 00:31:49,574 --> 00:31:50,658 Kako? 319 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 Pa, u stara vremena, 320 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 sigurno bi već me je već imao u krevetu. 321 00:32:08,176 --> 00:32:09,928 Uradimo to na moj način. 322 00:32:10,011 --> 00:32:13,389 Nisi zaboravio moju omiljenu poziciju, jesi li 323 00:32:20,563 --> 00:32:21,856 -Ne. -Ne? 324 00:32:39,457 --> 00:32:41,793 Sjećate li se našeg prvog puta? 325 00:32:42,919 --> 00:32:45,463 U mojoj staroj prikolici na plaži El Morro? 326 00:32:48,591 --> 00:32:51,052 Još uvek je tu, ako vam zatreba. 327 00:32:54,597 --> 00:32:55,807 Hvala. 328 00:32:58,059 --> 00:32:59,811 Neobavezno kao i uvek. 329 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 Jesam li bio loš prema tebi? 330 00:33:17,078 --> 00:33:18,246 Da. 331 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 Da, Bobby, bio si. 332 00:33:25,920 --> 00:33:27,964 Razgovarali ste sa Monkom u poslednje vreme? 333 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 br. 334 00:33:32,343 --> 00:33:33,594 ti? 335 00:33:34,303 --> 00:33:35,930 S vremena na vrijeme. 336 00:33:36,347 --> 00:33:38,975 Još uvijek sanja da me jednog dana ima. 337 00:33:39,434 --> 00:33:42,478 Sve dok je taj san živ, Dobiću šta želim. 338 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Treba ti njegov broj? 339 00:33:49,152 --> 00:33:50,653 Ne, imam ga. 340 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Bolje da kreneš. 341 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 Zašto? 342 00:34:05,293 --> 00:34:08,838 Jer kada Don Huertero stigne, on će te ubiti. 343 00:34:10,965 --> 00:34:12,717 Kako to znaš? 344 00:34:14,135 --> 00:34:16,804 Znaš Briana. Jap, yap, yap. 345 00:34:43,748 --> 00:34:45,833 Mogu li poći s tobom? Molim te? 346 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 slušaj... 347 00:34:48,377 --> 00:34:51,839 -Vidi, vrati se u svoju spavaću sobu. -Molim te? Mogu li poći s tobom? 348 00:34:51,923 --> 00:34:55,384 -Ne znam mnogo o deci. -Šteta jer je tvoj. 349 00:34:55,510 --> 00:34:57,428 Prelep, prelep dečko. 350 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 Gde misliš da ideš, sine? 351 00:35:05,019 --> 00:35:06,187 Ja odlazim. 352 00:35:06,270 --> 00:35:08,898 Šta, upucat ćeš me? Ti nisi tip. 353 00:35:23,871 --> 00:35:26,541 Zaustavite ga! Vrati ga! 354 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 Hajde! 355 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 On bježi! 356 00:35:47,061 --> 00:35:48,396 Za njim! 357 00:35:56,654 --> 00:35:57,989 Uhvatite ga! 358 00:36:36,986 --> 00:36:38,946 U redu, silazi. Sakrij se. 359 00:38:06,659 --> 00:38:09,537 Vratio si se! Vratio si se! 360 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 Da, nisam previše bistar. 361 00:38:37,565 --> 00:38:40,192 On ide jug jugozapadom, G. Johnson. 362 00:38:42,111 --> 00:38:43,195 Idemo. 363 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 Jesmo li bez goriva? 364 00:39:20,107 --> 00:39:22,818 Da, ostali smo bez goriva. Kučkin sin. 365 00:39:23,277 --> 00:39:24,612 U redu. 366 00:39:25,988 --> 00:39:27,239 Šta sad? 367 00:39:29,033 --> 00:39:30,868 sta cemo da radimo? 368 00:39:30,951 --> 00:39:33,537 U redu. U redu, sada ćemo igrati igru. 369 00:39:33,621 --> 00:39:34,955 Koja igra? 370 00:39:37,375 --> 00:39:40,211 -Znaš li šta je marinac? -Kakav vojnik? 371 00:39:40,294 --> 00:39:42,671 Ne. Marinac je zao. 372 00:39:42,755 --> 00:39:44,965 -Hoćeš da igraš tu igru? -Ne. 373 00:39:45,591 --> 00:39:48,052 -Zašto ne? -Navy SEAL-ovi su tvrđi. 374 00:39:53,224 --> 00:39:54,558 U redu. 375 00:39:54,642 --> 00:39:58,270 Dakle, igraćemo Navy SEALs, i idemo na tajnu misiju. 376 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 I idemo gore preko one planine tamo. 377 00:40:00,689 --> 00:40:02,149 To je tako gej. 378 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Znaš, istina je, čovječe, 379 00:40:05,903 --> 00:40:08,030 Baš me briga šta igramo sada, 380 00:40:08,114 --> 00:40:10,157 ali ako ne odsviramo nesto, ubice te... 381 00:40:10,241 --> 00:40:11,283 Ne vrišti na mene. 382 00:40:11,367 --> 00:40:12,576 Znaš, zaboravi na to. Idemo. 383 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 Bio sam glup. Idemo. Hajde, pomeri se. 384 00:40:14,453 --> 00:40:16,497 Šta, idemo peške? 385 00:40:17,123 --> 00:40:21,252 Ne, upravo sam pozvao limuzinu, čovječe, Biće ovde za 15 minuta. 386 00:40:21,836 --> 00:40:23,421 -Odlazi! -Bože. 387 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 ludo... 388 00:40:29,260 --> 00:40:31,429 Vidite, ne biste uspeli u svakom slučaju veoma dobar marinac. 389 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Kako god. 390 00:40:38,602 --> 00:40:40,646 Zašto mi to radiš? 391 00:40:42,189 --> 00:40:43,607 Bili smo prijatelji. 392 00:40:43,691 --> 00:40:46,986 Sve si upropastio. Doveo si moj posao u opasnost. 393 00:40:50,156 --> 00:40:52,658 -Gde je Bobby išao? -Ne znam. 394 00:40:52,741 --> 00:40:56,871 Znaš šta? Skoro da ti verujem. Ali Don Huertero neće. 395 00:40:56,954 --> 00:40:58,289 Mogao bi. 396 00:40:58,789 --> 00:41:00,082 Znaš šta? 397 00:41:01,459 --> 00:41:02,626 On neće. 398 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 I biće bolje za mene ako izgleda kao da sam se više trudio da saznam. 399 00:41:11,927 --> 00:41:13,846 Samo ne moje lice, ok? 400 00:41:35,618 --> 00:41:36,702 sta je to 401 00:41:36,785 --> 00:41:38,037 -Šta? -Slušaj. 402 00:41:38,120 --> 00:41:39,205 sta? 403 00:41:43,375 --> 00:41:45,002 čuješ li to? 404 00:41:50,132 --> 00:41:51,592 Trči! Trči! 405 00:41:52,635 --> 00:41:53,719 Imam ih, Johnsone. 406 00:41:53,802 --> 00:41:56,889 Oni su pola milje na zapad kreće u Table Rock. 407 00:41:56,972 --> 00:41:58,849 Hajde, idi! Trči! Trči! Trči! 408 00:42:09,443 --> 00:42:11,320 Hajde! Prestani da tražiš! 409 00:42:12,154 --> 00:42:13,531 Ne usporavaj. 410 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 Idi! Idi! Idi! 411 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Hajde. Idi! 412 00:42:30,047 --> 00:42:33,008 Svi su vaši, momci. Vrati ga živog. 413 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Drži se podalje od očiju. 414 00:42:40,391 --> 00:42:41,934 Dobro smo. 415 00:42:50,442 --> 00:42:53,195 -Nedostaje ti mama? -Da. 416 00:42:53,779 --> 00:42:56,448 Ali mi se više sviđa sa Elizabeth. 417 00:42:56,532 --> 00:42:59,451 -A zašto? -Ona nije narkoman. 418 00:43:05,082 --> 00:43:06,458 To je dobro. 419 00:43:07,251 --> 00:43:08,919 To je stvarno dobro. 420 00:43:13,841 --> 00:43:18,679 U redu, mali, ponosan sam na tebe, ali sada je pravo vrijeme. 421 00:43:18,762 --> 00:43:22,099 ovo je ozbiljno, i trebaš da me saslušaš, u redu? 422 00:43:22,182 --> 00:43:25,853 Ti loši momci, oni su odmah iza nas. Doći će svakog trenutka. 423 00:43:25,936 --> 00:43:27,938 Pa kad stignu ovamo, signaliziraću ti, 424 00:43:28,022 --> 00:43:30,774 i želim da se sakriješ iza te dve stene upravo tamo. 425 00:43:30,858 --> 00:43:32,985 U redu, vidiš to kamenje? 426 00:43:34,194 --> 00:43:35,321 U redu? 427 00:43:41,243 --> 00:43:44,288 Nema šanse da je neki slatki surfer od Laguna Beach 428 00:43:44,371 --> 00:43:46,832 zna put u pustinji poput ove. 429 00:44:23,702 --> 00:44:24,828 Sranje! 430 00:44:27,915 --> 00:44:30,793 Idi iza stijene. Sakrij se iza te stijene. 431 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Isjeći ću te, momče. 432 00:45:15,295 --> 00:45:16,964 Hajde, kauboju. 433 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Hajde. 434 00:45:30,853 --> 00:45:32,020 Sranje. 435 00:46:17,733 --> 00:46:19,318 Hajde! Idi! Idi! Idi! 436 00:46:19,401 --> 00:46:21,737 Hajde, beži! Trči, hajde! 437 00:46:24,114 --> 00:46:25,949 Hajde, idi. Ne osvrći se! Hajde! 438 00:46:26,033 --> 00:46:28,076 - Imam te sad, kučkin sine. -Trči! 439 00:46:29,912 --> 00:46:31,079 Sranje! 440 00:46:32,289 --> 00:46:35,876 Beži od sebe. Hajde! Hajde, hajde! 441 00:46:36,084 --> 00:46:37,836 Prokleti konj. 442 00:46:38,837 --> 00:46:39,922 Bože! 443 00:46:40,547 --> 00:46:43,842 Znam da ovo izgleda loše, ali mogu sve da objasnim. 444 00:46:59,817 --> 00:47:03,529 Ubio je tvoje ljude i pobegao, čak i od vas, g. Johnson. 445 00:47:04,780 --> 00:47:07,074 Neka Brian kuha na suncu neko vrijeme. 446 00:47:08,951 --> 00:47:10,828 G. Johnson, pratite me. 447 00:47:12,996 --> 00:47:14,998 Brian je kukavički degenerik 448 00:47:15,082 --> 00:47:17,960 koji galantno nastoji da svali krivicu na slatku Elizabeth. 449 00:47:18,043 --> 00:47:20,838 Kaže mi da je upozorila gospodina Z o mojim planovima za njega. 450 00:47:20,921 --> 00:47:23,298 Ako je to tačno, a možda i jeste, 451 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 tada je Brian bio nemaran da podelim svoje planove sa njom. 452 00:47:26,885 --> 00:47:28,512 Ustani, draga moja. 453 00:47:29,805 --> 00:47:31,265 Okreni se. 454 00:47:33,141 --> 00:47:34,434 Haljinu. 455 00:47:39,147 --> 00:47:42,818 Elizabeth, g. Johnson, bila najbolja prijateljica moje pokojne ćerke. 456 00:47:43,360 --> 00:47:46,196 Znam je od svoje 16. godine. 457 00:47:46,613 --> 00:47:50,409 Njena ljepota je blagoslov, ali i prokletstvo. 458 00:47:51,535 --> 00:47:53,203 Okreni se, draga. 459 00:47:57,040 --> 00:48:01,420 Ono što Brian ne razumije je da se takva žena ne boji bola. 460 00:48:02,296 --> 00:48:05,048 Ona ne voli bol ali ona se toga ne boji. 461 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 -Mogu li vratiti ogrtač? -Samo napred. 462 00:48:09,887 --> 00:48:12,806 Ono čega se takva žena boji je unakaženost. 463 00:48:14,516 --> 00:48:16,184 Pogledaj ovo lice. 464 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Ono čega se Elizabeth boji je da bude ružna. 465 00:48:21,565 --> 00:48:23,817 dubok ožiljak odavde do ovde, 466 00:48:24,776 --> 00:48:28,280 možda oštricom tupog noža da nema hirurga, 467 00:48:29,031 --> 00:48:31,366 koliko god vješti, mogao popraviti. 468 00:48:33,118 --> 00:48:34,745 Plašite se ružnoće. 469 00:48:34,828 --> 00:48:36,705 Jesam li u pravu, Elizabeth? 470 00:48:37,372 --> 00:48:38,457 Da. 471 00:48:44,129 --> 00:48:47,507 Sa čovekom kao što ste vi, g. Džonson, jednostavnije je. 472 00:48:47,966 --> 00:48:49,885 Želiš da živiš. Da? 473 00:48:51,219 --> 00:48:52,387 Da. 474 00:48:52,471 --> 00:48:55,933 Dakle, za tvoju izdaju i tvoj neuspjeh, 475 00:48:58,518 --> 00:49:02,898 osuđujem te na unakaženje, a vi, g. Johnson, do smrti. 476 00:49:07,903 --> 00:49:09,947 Ali suspendujem kaznu. 477 00:49:11,031 --> 00:49:12,908 Oboje ste na uslovnoj. 478 00:49:14,284 --> 00:49:16,912 Kako da izađemo na uslovnu, Don Huertero? 479 00:49:16,995 --> 00:49:19,665 Donesi mi Z, zivog. 480 00:49:19,748 --> 00:49:21,500 Imate tri dana. 481 00:49:27,589 --> 00:49:29,508 Kako mu je umrla ćerka? 482 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 Ubila se. 483 00:49:36,348 --> 00:49:37,766 Zdravo, momci. 484 00:49:43,021 --> 00:49:47,526 Da si barem toliko kompetentan u drugim oblastima kao što si ti sa svojim vinom, Briane. 485 00:49:52,114 --> 00:49:55,617 Ne mogu tolerisati muškarca koji podiže ruku na ženu. 486 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 Jednostavno nema izgovora. 487 00:50:17,472 --> 00:50:18,598 Ne! 488 00:51:02,601 --> 00:51:05,604 Koliko dugo mislite da je to tijelo tamo? 489 00:51:05,687 --> 00:51:07,773 Oh, dva, tri sata. 490 00:51:10,859 --> 00:51:13,028 -Jesi li žedan? -Sí, por favor. 491 00:51:13,111 --> 00:51:14,321 Carlos. 492 00:51:15,989 --> 00:51:19,493 Nemoj pretpostaviti da je neko od tvojih ljudi vidio ko je bacio tijelo ovdje, a? 493 00:51:19,576 --> 00:51:21,828 Svi su bili na pauzi za kafu. 494 00:51:22,913 --> 00:51:24,456 Ovo je Meksiko. 495 00:51:27,918 --> 00:51:30,587 -Ovo izgleda kao rad Don Huertera. -Da. 496 00:51:30,670 --> 00:51:33,757 To je njegov stil. Ima narav, taj. 497 00:51:35,050 --> 00:51:38,220 Dakle, jeste li sigurni da je vaš Bobby Z bio na hacijendi? 498 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 Da, mislim da jeste. 499 00:51:40,764 --> 00:51:43,725 Pa, možda je on negdje ovdje na smetlištu. 500 00:51:44,226 --> 00:51:46,436 Mislim da nisam te sreće. 501 00:51:46,895 --> 00:51:49,606 Šta ako ti ga nađem? 502 00:51:50,732 --> 00:51:55,070 Pa, bio bih zahvalan Toliko, Jorge. 503 00:51:56,571 --> 00:51:58,073 Koliko jako? 504 00:51:59,366 --> 00:52:00,951 5 hiljada, SAD 505 00:52:03,078 --> 00:52:06,790 Oh, žao mi je. Jesam li rekao 5? Hteo sam da kažem 10. 506 00:52:07,916 --> 00:52:09,417 Imam šefove. 507 00:52:11,586 --> 00:52:12,796 20. 508 00:52:15,382 --> 00:52:17,926 Mislite da je stigao do planine? 509 00:52:18,009 --> 00:52:20,762 Pa, on je bio marinac. 510 00:52:23,932 --> 00:52:25,767 Veliki, loš Boom Boom. 511 00:52:25,851 --> 00:52:26,935 gdje si ti 512 00:52:27,018 --> 00:52:29,521 Imamo bdjenje za Pobesnelog psa. sta zelis 513 00:52:29,604 --> 00:52:32,566 Želim Kearneya mrtvog. Svaki dan bez tijela me košta. 514 00:52:32,649 --> 00:52:34,025 Sada, obratite pažnju. 515 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Slušaš li me, bum bum? 516 00:52:37,070 --> 00:52:38,572 Slušam. 517 00:52:40,282 --> 00:52:42,951 Gruž, ako me lažeš, ubiću te. 518 00:52:46,955 --> 00:52:48,707 Upravo sam razgovarao sa Gružom. 519 00:52:51,126 --> 00:52:52,961 Je li pronašao Kearneya? 520 00:52:53,044 --> 00:52:56,131 Kaže da je Kearney krenuo za planine San Dijega. 521 00:52:57,048 --> 00:52:58,842 Želim ga u komadima. 522 00:52:59,634 --> 00:53:01,469 Mali komadići. 523 00:53:01,553 --> 00:53:04,139 Imam divan paket sve spremno za isporuku. 524 00:53:04,222 --> 00:53:06,975 Ali neće ga mnogo ostati. 525 00:53:08,643 --> 00:53:09,895 Uradi to. 526 00:53:13,815 --> 00:53:16,484 Sada se krećeš prebrzo za mene, mali. 527 00:53:18,028 --> 00:53:19,529 Da li boli? 528 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Idi. 529 00:53:44,804 --> 00:53:46,598 Hej, dobar dan. 530 00:53:47,182 --> 00:53:48,516 Šta je to. 531 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Ovo je tvoje mjesto? 532 00:53:52,020 --> 00:53:53,146 Da. 533 00:53:53,605 --> 00:53:55,357 Da? ti... 534 00:53:56,816 --> 00:53:59,903 Izvinite, imate komplet prve pomoći, slučajno? 535 00:54:02,197 --> 00:54:03,990 -Da. -Da? 536 00:54:04,074 --> 00:54:07,369 I želio bih dobiti jednu od ovih kabina za noć. 537 00:54:09,412 --> 00:54:10,830 60 dolara. 538 00:54:11,414 --> 00:54:13,625 Šta ti se desilo sa nogom? 539 00:54:13,708 --> 00:54:17,504 -A ovaj stari auto ovde, je li to tvoj? -Da. 540 00:54:17,587 --> 00:54:19,714 -Da li radi? -U redu je. 541 00:54:19,798 --> 00:54:21,466 Hoćeš da ga prodaš? 542 00:54:47,033 --> 00:54:49,577 U redu, idem po cipele i malo hrane 543 00:54:49,661 --> 00:54:52,330 i obavi telefonski poziv, i odmah se vraćam, ok? 544 00:54:52,414 --> 00:54:54,040 Ostavljaš me? 545 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 Ne, ne ostavljam te. 546 00:54:58,586 --> 00:54:59,754 Samo ne znam ko je tamo. 547 00:54:59,838 --> 00:55:02,632 Ne želim da budeš više u opasnosti nego što moraš biti, u redu? 548 00:55:02,716 --> 00:55:04,843 Ne plašim se opasnosti. 549 00:55:16,313 --> 00:55:19,232 -Šta to radiš? Vrati se u kabinu. -Ne. 550 00:55:20,483 --> 00:55:22,235 Uradi šta ti kažem i vrati se u prokletu kabinu. 551 00:55:22,319 --> 00:55:24,321 Ti nisi moj šef. 552 00:55:25,238 --> 00:55:28,325 -Vraćaj se u kabinu, Kit! -Oh, dakle znaš moje ime. 553 00:55:28,408 --> 00:55:32,078 -Naravno, znam... -Ovo je prvi put da ste ga koristili. 554 00:55:34,956 --> 00:55:36,082 Hoćemo li? 555 00:55:49,262 --> 00:55:50,972 Idem sa tobom! 556 00:56:19,584 --> 00:56:21,211 u kom si razredu? 557 00:56:22,337 --> 00:56:23,838 Ne znam. 558 00:56:23,922 --> 00:56:26,007 Kako to misliš da ne znaš? 559 00:56:26,091 --> 00:56:30,011 Pa, moja mama je uvek išla napred i nazad preko granice. 560 00:56:31,054 --> 00:56:35,975 Bila je ili pijana ili kamenovana, pa nisam išao u školu. 561 00:56:42,357 --> 00:56:44,734 Koliko sada imaš godina? 562 00:56:44,818 --> 00:56:47,487 Prekosutra ću napuniti 12 godina. 563 00:57:02,293 --> 00:57:04,087 Imaš li prijatelja? 564 00:57:04,879 --> 00:57:06,047 zar ne? 565 00:57:17,767 --> 00:57:19,561 Želiš da budemo prijatelji? 566 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 Možda. 567 00:57:24,691 --> 00:57:26,067 Ok, možda. 568 00:57:46,671 --> 00:57:49,591 -Je li u redu? -Da, biće u redu. 569 00:57:50,175 --> 00:57:52,594 Imam dvije čizme različite veličine. 570 00:57:52,677 --> 00:57:56,764 Jedan par je za par veličina veći nego drugi, pa će raditi. 571 00:58:17,410 --> 00:58:19,204 -Da. -Hej, ja sam. 572 00:58:20,288 --> 00:58:22,582 -Bobby. -Z? 573 00:58:24,375 --> 00:58:25,668 Da. 574 00:58:25,752 --> 00:58:27,629 -Ko je dovraga ovo? -Ja sam. 575 00:58:31,674 --> 00:58:33,259 Gdje si bio? 576 00:58:33,718 --> 00:58:35,553 Hej, gde nisam bio? 577 00:58:36,137 --> 00:58:37,680 Zvučiš drugačije. 578 00:58:39,516 --> 00:58:40,934 Da, ja sam drugačiji. 579 00:58:41,017 --> 00:58:43,269 Niste videli unutrašnjost tajlandskog zatvora. 580 00:58:43,353 --> 00:58:44,812 Da, čuo sam. 581 00:58:46,439 --> 00:58:47,524 Da. 582 00:58:48,816 --> 00:58:51,486 gdje si ti Neka te neko sredi. 583 00:58:51,611 --> 00:58:53,655 kako bi bilo... Hajde da se nađemo negde u javnosti. 584 00:58:53,780 --> 00:58:55,657 Ne mogu brate, ja sam na svom brodu. 585 00:58:56,491 --> 00:58:58,618 Treba mi pasoš i nešto gotovine. 586 00:59:00,286 --> 00:59:03,998 -Dođi kod mene sutra u 1:00. -Da, u redu je. 587 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Tražim muškarca. 588 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 Kratka kosa, plave oči, sa djetetom, star oko 11, 12 godina. 589 00:59:19,639 --> 00:59:21,224 Nisam ga vidio. 590 00:59:31,859 --> 00:59:33,236 Da, ovdje su. 591 01:01:06,162 --> 01:01:09,248 Pa, ko te je naučio da se tako boriš? 592 01:01:09,332 --> 01:01:13,961 Poznavao sam različite momke koji su se borili drugačije stilova i upravo sam naporno trenirao. 593 01:01:14,087 --> 01:01:16,756 Možeš li me naučiti kako se boriti kao ti? 594 01:01:18,966 --> 01:01:21,427 Čovječe, najbolja stvar za napraviti je jednostavno otići od tih stvari. 595 01:01:21,511 --> 01:01:25,139 Hajde. Znaš. Tip mi nudi slatkiše. 596 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 U redu, čovječe, ako ti neko ponudi slatkiše, ovo ćeš uraditi. 597 01:01:29,102 --> 01:01:30,978 Želiš da se složiš s njim najbolje što možeš, u redu? 598 01:01:31,104 --> 01:01:32,146 -Podigni se. -Da. a ti... 599 01:01:32,271 --> 01:01:35,441 Ideja je da želiš da voziš ovo koleno u njegovu vreću koliko god možete. 600 01:01:35,525 --> 01:01:37,568 Uhvatite ga nespremnog. Da, pravo u vreću. 601 01:01:37,652 --> 01:01:39,487 Ovako s njim i samo ga odvezi kući. 602 01:01:39,612 --> 01:01:41,197 Samo ga odvezi kući. 603 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 -Tako. -Uradi to ponovo, uradi to ponovo, uradi to ponovo. 604 01:01:48,663 --> 01:01:49,872 To je to. 605 01:01:50,832 --> 01:01:53,626 -To je to, to je savršeno. Da. -Sviđa mi se to. 606 01:01:57,338 --> 01:01:59,173 Kit, skloni se od vrata. 607 01:02:00,967 --> 01:02:03,052 Makni se od vrata, Kit! 608 01:02:26,993 --> 01:02:28,369 Dole. Lezi dole! 609 01:02:44,719 --> 01:02:47,930 Ne! Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti! 610 01:02:48,014 --> 01:02:50,600 Nemoj! Nemoj! Molim te nemoj me ubiti. 611 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 Nemoj to da radiš! Nemoj me ubiti, čovječe. 612 01:02:52,518 --> 01:02:53,811 Molim te! Molim te, nemoj me ubiti! 613 01:02:53,895 --> 01:02:56,689 Molim te, nemoj me ubiti, čovječe, molim te. Molim te. 614 01:03:02,361 --> 01:03:03,571 Molim te. 615 01:03:09,994 --> 01:03:12,330 Hej, daj mi ključeve od svog bicikla. 616 01:03:54,288 --> 01:03:55,331 sta zelis 617 01:03:55,414 --> 01:03:57,375 Djevojko, gdje si bila? Pokušavao sam doći do tebe. 618 01:03:57,458 --> 01:04:00,461 -Bio sam zauzet. -Oh, imaju telefone u Meksiku. 619 01:04:03,756 --> 01:04:05,633 Bobby se vratio, znaš. 620 01:04:07,093 --> 01:04:09,762 -Čuo sam. -Treba mi linija na Z. 621 01:04:09,887 --> 01:04:12,223 Moram da znam šta radi, šta on misli, čuješ? 622 01:04:12,306 --> 01:04:15,893 -Ne znam ni gde je. -Oh, on će te naći. 623 01:04:17,436 --> 01:04:20,523 A kada to uradi, igraćeš je tačno kako ti kažem. 624 01:04:20,606 --> 01:04:22,149 Razumijete? 625 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Pogledaj. 626 01:04:28,823 --> 01:04:32,076 Ako isporučim Bobbyja, nestaje mi. 627 01:04:32,994 --> 01:04:35,788 Nikada se više ne čujem. 628 01:04:37,748 --> 01:04:40,334 Čekaću tvoj poziv, šećeru. 629 01:04:47,842 --> 01:04:50,469 -Kada si se vratio? -Jutros. 630 01:04:52,680 --> 01:04:55,516 Žao mi je što nisam bio ovdje. Bio sam na brodu. 631 01:04:58,269 --> 01:05:01,522 -Pa, s kim si razgovarao? -Oh, upravo sam provjeravao Kita. 632 01:05:01,647 --> 01:05:04,442 Ostavio sam ga sa prijateljima da bismo mogli biti sami. 633 01:05:05,359 --> 01:05:06,652 Kako je on? 634 01:05:07,486 --> 01:05:09,113 On raste. 635 01:05:15,828 --> 01:05:19,332 Nikad nećeš poverovati od koga sam danas dobio poziv. 636 01:05:22,668 --> 01:05:23,836 Bobby. 637 01:05:25,963 --> 01:05:28,174 Mislio sam da je na Tajlandu. 638 01:05:30,885 --> 01:05:32,845 Pa, valjda se vratio. 639 01:05:34,180 --> 01:05:36,891 Rekao je da mu treba nešto novca i pasoš. 640 01:05:41,020 --> 01:05:44,398 Rekao sam mu da dođe sutra, smislili bismo nešto. 641 01:05:49,987 --> 01:05:52,698 Možda je vrijeme da jednostavno odemo odavde. 642 01:05:53,699 --> 01:05:57,745 Znaš, uzmi čamac, samo nestani. 643 01:05:59,830 --> 01:06:01,374 To bi bilo lijepo. 644 01:07:56,614 --> 01:07:58,240 Hej, ti si Bobby Z? 645 01:07:58,324 --> 01:08:01,077 Da, čovječe, ja sam Bobby Z. 646 01:08:02,078 --> 01:08:03,746 Idi veliki ili idi kući. 647 01:08:03,829 --> 01:08:06,916 Baci ga unutra, muda duboko. Lopta duboka. 648 01:08:06,999 --> 01:08:08,751 Želiš li malo ovoga, prijatelju? 649 01:08:37,363 --> 01:08:39,198 Lep bicikl, čoveče. 650 01:08:39,281 --> 01:08:41,283 -Hvala. -Ja ću uzeti. 651 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Zadrži to... Zadrži to ispred mene, u redu? 652 01:08:47,164 --> 01:08:48,791 Imaš ga, staviću ga tamo. 653 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 -Uživaj u zabavi. -Hvala. 654 01:08:57,508 --> 01:08:59,301 -Idi! Idi! Idi! -Glupo sranje. 655 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Kako si? 656 01:09:03,639 --> 01:09:05,474 -Dobro. -Bobby Zacharias. 657 01:09:07,560 --> 01:09:09,854 -Bobby Z? -Da, to sam ja, čoveče. 658 01:09:15,067 --> 01:09:17,069 Hej, Tim, šta ima, čoveče? 659 01:09:18,529 --> 01:09:20,322 Ne, čoveče, zabrljao si me sa nekim drugim. 660 01:09:20,406 --> 01:09:23,159 Tim, prestani da se igraš. Ja sam, Wayne, u redu? Čoveče, znam ovu mačku, čoveče. 661 01:09:23,242 --> 01:09:25,995 -Šta ima? - Moram razgovarati s tobom ovdje, čovječe. 662 01:09:26,078 --> 01:09:27,663 -Šta ima, čovječe? -Ja sam Bobby Z. 663 01:09:27,746 --> 01:09:31,167 -Ti si ko? -Čovječe, danas... Danas sam Bobby Z. 664 01:09:31,250 --> 01:09:33,335 -Ja sam Bobby Z danas. -Oh, dobro. 665 01:09:33,419 --> 01:09:36,172 Oh, ok, u redu. Ti Bobby Z, u redu. 666 01:09:36,255 --> 01:09:39,592 Pa, osjetite me na ovome. Ako si ti Bobby Z, želim taj sat. 667 01:09:43,596 --> 01:09:44,930 Sat. 668 01:09:49,852 --> 01:09:51,187 U redu. 669 01:09:52,605 --> 01:09:54,273 Drago mi je da te vidim, Bobby. 670 01:09:54,398 --> 01:09:56,192 Drago mi je da te vidim. 671 01:09:56,692 --> 01:09:58,194 Ovo sranje stvarno? 672 01:09:58,777 --> 01:10:00,446 Lepo se provedite. 673 01:10:44,573 --> 01:10:45,991 Gdje je Kit? 674 01:10:47,243 --> 01:10:48,994 On je kod tebe. 675 01:10:50,204 --> 01:10:51,538 On je dobro. 676 01:10:53,624 --> 01:10:55,125 Pa, ko si ti? 677 01:10:57,962 --> 01:10:59,421 Koliko dugo znaš? 678 01:10:59,505 --> 01:11:02,466 Molim te. Žena zna sa kim ona vodi ljubav. 679 01:11:04,009 --> 01:11:05,803 Zašto me nisi uhapsio? 680 01:11:06,845 --> 01:11:08,264 Skoro da jesam. 681 01:11:09,765 --> 01:11:11,684 Onda si se založio za Kita. 682 01:11:11,767 --> 01:11:13,686 I dobar si u krevetu. 683 01:11:14,603 --> 01:11:16,272 Bolji od Bobbyja? 684 01:11:22,653 --> 01:11:23,988 On je mrtav. 685 01:11:26,782 --> 01:11:28,242 Srčani udar. 686 01:11:29,410 --> 01:11:30,744 Žao mi je. 687 01:11:33,330 --> 01:11:34,623 Nemoj biti. 688 01:11:35,165 --> 01:11:37,668 Nikada nije mario ni za koga osim za sebe. 689 01:11:42,006 --> 01:11:43,590 Ja sam Tim Kearney. 690 01:11:45,968 --> 01:11:47,011 Tim. 691 01:11:47,511 --> 01:11:49,096 Dakle, jesmo li dobri? 692 01:11:50,097 --> 01:11:51,390 Bobby Z. 693 01:11:51,890 --> 01:11:54,226 -Bobby Z. -Da, ja sam, drugar. 694 01:11:54,852 --> 01:11:58,772 Čuo sam da si u... Tajlandu. 695 01:11:58,856 --> 01:12:00,357 Da, bio sam. 696 01:12:00,441 --> 01:12:02,318 Cool! 697 01:12:02,401 --> 01:12:03,861 Cool. 698 01:12:03,944 --> 01:12:08,490 Dakle, šta je bilo najsjajnije u tome? 699 01:12:10,075 --> 01:12:12,578 -O Tajlandu? -Da, da, da. 700 01:12:12,661 --> 01:12:13,829 Tajlanđani. 701 01:12:23,881 --> 01:12:26,633 -Gde je... Gde je Monk? - Gore je. 702 01:12:27,343 --> 01:12:29,511 Da, znaš, on ima čamac. 703 01:12:29,595 --> 01:12:30,679 Je li velika? 704 01:12:30,763 --> 01:12:34,016 On prodaje sjajnu travu za gotovinu. sta ti mislis 705 01:12:34,099 --> 01:12:36,935 Oteo je Don Huertera i okrivio za to mene. 706 01:12:37,019 --> 01:12:40,522 -Mislim, Bobby Z. Moram razgovarati s njim. -Nije dobra ideja. 707 01:12:42,232 --> 01:12:43,442 Zašto, neće vjerovati da sam Bobby? 708 01:12:43,525 --> 01:12:46,862 Ne, on obično nije tako sjeban ovako rano u toku dana. 709 01:12:47,529 --> 01:12:48,655 Da. 710 01:12:57,956 --> 01:12:59,333 sta zelis 711 01:13:00,709 --> 01:13:03,837 Zar to ne liči na Boom Boomov bicikl tamo? 712 01:13:05,798 --> 01:13:07,341 Kučkin sin. 713 01:13:08,258 --> 01:13:10,260 -Kearney unutra? -Da, sačekaj, kauboju. 714 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 Pogrešno vrijeme, pogrešno mjesto. 715 01:13:12,179 --> 01:13:14,598 Samo sam htela da te obavestim Kearney je bio ovdje. 716 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 Budi oprezan o tome kako ga izvodiš, čuješ? 717 01:13:17,142 --> 01:13:19,228 Ne želim da te vidim završiti kao tvoj brat Mad Dog. 718 01:13:19,311 --> 01:13:20,604 Oh, hvala. 719 01:13:20,687 --> 01:13:23,023 Hvala vam na brizi, pozorniče. 720 01:13:23,107 --> 01:13:27,528 Ali Kearney mi ne prereže grkljan bez registarskih tablica, a nisi ni ti. 721 01:13:27,611 --> 01:13:31,907 Da, čuo sam za tvog mladog partnera raznijeti mu glavu na granici. 722 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 - Čuli ste za to? - Čuo sam za to. 723 01:13:33,659 --> 01:13:35,285 -Užasna stvar. -Da. 724 01:13:35,369 --> 01:13:38,455 Hteo si da se otarasiš od svih očevidaca, zar ne? 725 01:13:38,539 --> 01:13:41,875 Ti si tipičan policajac. Nema časti. Nema lojalnosti. 726 01:13:43,043 --> 01:13:45,045 Ti đubre svinjo. 727 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 Ko te plaća? 728 01:13:47,172 --> 01:13:50,050 Ti zaista imaš bujnu maštu, zar ne, Duke? 729 01:13:50,134 --> 01:13:53,262 Da. Zamišljam to kad završim sa Kearneyjem, 730 01:13:55,389 --> 01:13:56,974 Dolazim po tebe. 731 01:13:57,891 --> 01:13:59,935 Pa, hajde sad. 732 01:14:00,018 --> 01:14:02,396 Sa nestrpljenjem ću te čekati. 733 01:14:11,488 --> 01:14:13,407 Pa, ko je taj seronja? 734 01:14:16,952 --> 01:14:19,413 Neki klovn se pretvara da je Bobby. 735 01:14:22,458 --> 01:14:25,794 To je samo sranje to izluđuje Z. 736 01:14:25,878 --> 01:14:26,962 Da. 737 01:14:28,213 --> 01:14:29,631 Bobby je mrtav. 738 01:14:33,552 --> 01:14:36,388 -On je? -Da. 739 01:14:41,685 --> 01:14:43,145 To je super. 740 01:14:53,363 --> 01:14:56,158 Dakle, šta ćemo da radimo o ovom wannabe? 741 01:14:57,326 --> 01:14:58,494 Ništa. 742 01:15:00,537 --> 01:15:02,956 Otići ćemo prije nego što bude važno. 743 01:15:32,110 --> 01:15:33,654 Šta je sa Monkom? 744 01:15:33,737 --> 01:15:35,948 Pobrinuo se za to. Hajde, hoću na plažu. 745 01:15:36,031 --> 01:15:38,033 -Moram da vidim Kit. -U redu. 746 01:15:44,998 --> 01:15:47,459 Zašto jednostavno ne kažeš Don Huerteru da je sve bila nameštaljka 747 01:15:47,543 --> 01:15:49,211 i da je Bobby mrtav? 748 01:15:49,294 --> 01:15:52,297 Ne, ne bi mi verovao. Previše je prolivene krvi. 749 01:15:52,381 --> 01:15:57,553 Osim toga, imam DEA i bajkere na dupetu, da ne spominjem Monka. 750 01:15:57,636 --> 01:15:59,805 Samo moram dobiti dovraga iz proklete zemlje. 751 01:15:59,888 --> 01:16:01,807 Kako ćeš to uraditi? 752 01:16:01,890 --> 01:16:06,061 Bobby Z neprijatelji, Bobby Z problemi, Treba mi Bobby Z gotovina. 753 01:16:09,731 --> 01:16:13,277 Veliki Bobby Z, legenda. 754 01:16:13,360 --> 01:16:14,611 Uđi. 755 01:16:19,241 --> 01:16:20,534 Tvoj sin? 756 01:16:24,079 --> 01:16:25,122 Da. 757 01:16:28,709 --> 01:16:31,920 Da li ste mislili da možete samo uzeti moje milione i pobjeći? 758 01:16:32,004 --> 01:16:34,423 Ti i tvoj prijatelj, Monk? 759 01:16:34,506 --> 01:16:37,092 Idemo po tvoj novac. Ne uključuje ih. Pusti ih. 760 01:16:37,175 --> 01:16:38,844 Idemo odmah do marine. Na brodu je... 761 01:16:38,927 --> 01:16:41,888 Začepi! Ne pokušavaj biti hrabar. 762 01:16:41,972 --> 01:16:43,849 ti kradeš od mene, uništio si moju kćer. 763 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 Ti si svinja. 764 01:16:48,353 --> 01:16:51,607 Iskoristio si je kao kurvu i bacio je u stranu. 765 01:16:55,027 --> 01:16:57,279 Nakon toga se ubila. 766 01:17:00,324 --> 01:17:01,450 Nico! 767 01:17:02,117 --> 01:17:03,619 -Ne! -Umukni! 768 01:17:04,828 --> 01:17:06,455 Dijete za dijete. 769 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 -On nije moje dete. -Da, jesam! 770 01:17:08,749 --> 01:17:10,292 -Ne, on nije moje dete. -Da, jesam! 771 01:17:10,375 --> 01:17:13,086 -On nije moje dete! -Ne zaslužuješ da imaš ovako hrabro dete. 772 01:17:13,170 --> 01:17:14,254 Nico! 773 01:17:15,130 --> 01:17:17,090 Ne, nemoj. Nemoj. 774 01:17:17,174 --> 01:17:19,217 Ne radi to! Ne radi to! 775 01:17:19,301 --> 01:17:21,011 On je tvoj unuk! 776 01:17:21,678 --> 01:17:22,971 Pogledaj ga! 777 01:17:23,055 --> 01:17:24,640 Pogledaj ga! 778 01:17:24,723 --> 01:17:27,142 Pogledaj mu oči! Pogledaj mu kožu! Pogledaj mu usta! 779 01:17:27,225 --> 01:17:29,019 Zar ne vidiš Anđeliku? 780 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 Bila je trudna! 781 01:17:31,521 --> 01:17:34,483 Zato je pobegla. Plašila te se! 782 01:17:34,566 --> 01:17:36,193 Pobjegla je da rodi tu bebu. 783 01:17:36,276 --> 01:17:39,488 I Olivia je trebala da ga odvede, ali Olivia nije mogla da se brine o sebi, 784 01:17:39,571 --> 01:17:41,573 pa je jadni klinac došao k meni. 785 01:17:41,657 --> 01:17:44,451 I kad sam vidio priliku da bi pobegao, pustio sam ga, 786 01:17:44,534 --> 01:17:47,162 da ne bi završio kao njegova majka! 787 01:17:49,039 --> 01:17:50,499 Moj unuk? 788 01:18:04,054 --> 01:18:07,057 Nico, uvedi ga u auto. 789 01:18:09,768 --> 01:18:12,229 Čekaj. Čekaj. Čekaj. 790 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 Pustio si ga ili ću ubiti svakog čoveka u ovoj sobi. 791 01:20:04,299 --> 01:20:07,469 Veliki Bobby Z, legenda. 792 01:20:07,552 --> 01:20:08,553 Ne! 793 01:21:22,794 --> 01:21:24,212 Gdje si dovraga bio? 794 01:21:24,296 --> 01:21:27,382 -Sreću na ovom mestu. - Vau, partneru, bio sam zauzet. 795 01:21:27,465 --> 01:21:28,884 -Bio si zauzet? -Da. 796 01:21:28,967 --> 01:21:30,385 U međuvremenu, zaglavljen sam u ovoj rupi 797 01:21:30,468 --> 01:21:32,888 gdje posluga u sobu je Burger King na uglu. 798 01:21:32,971 --> 01:21:34,973 Ja sam vegan, Gruž. 799 01:21:35,098 --> 01:21:36,725 Opusti se, Bobby. 800 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 -Opusti se? -Opusti se. 801 01:21:38,226 --> 01:21:40,604 Ovo mjesto čak i nema kablovsku, čovječe. Nedostaje mi odbojka. 802 01:21:40,687 --> 01:21:43,607 Pa, izvinjavam se zbog neprijatnosti, g. Zacharias, 803 01:21:43,690 --> 01:21:45,650 ali kao što sam rekao, bio sam zauzet. 804 01:21:45,775 --> 01:21:48,445 Suočavanje sa pandurima, rukovanje Monkom. 805 01:21:48,528 --> 01:21:50,030 Imam Tima Kearneya tamo, 806 01:21:50,155 --> 01:21:52,866 ostavljajući za sobom trag tijela poput malog Džonija krutog sjemena. 807 01:21:52,991 --> 01:21:56,703 Imam motore koji raznesu stvari u nebo, da ne spominjem Don Huerterove ljude. 808 01:21:56,828 --> 01:21:58,371 Čovječe, briga me o neugodnosti, 809 01:21:58,496 --> 01:22:00,457 Boli me kurac o Don Huerterovom narodu, 810 01:22:00,540 --> 01:22:02,626 ili Monk, ili policajci, ili motoristi. 811 01:22:02,709 --> 01:22:07,088 Samo me briga što svi ovi momci misle da sam mrtav. A ti si kasnio, Gruž. 812 01:22:07,172 --> 01:22:10,884 -Želiš li svoj novac? -Oh, dovraga, da, hoću svoj novac. 813 01:22:11,009 --> 01:22:13,011 Želim ti dati tvoj novac. 814 01:22:13,136 --> 01:22:15,722 Ali moraš mi pokazati tijelo za koga ovi momci misle da sam ja. 815 01:22:15,847 --> 01:22:17,390 Radim na tome. 816 01:22:17,515 --> 01:22:19,267 -Radiš na tome. -Da. 817 01:22:19,351 --> 01:22:21,895 Sve što si trebao je ubiti Kearneyja na granici kako smo planirali. 818 01:22:22,020 --> 01:22:23,021 Bilo bi tako jednostavno. 819 01:22:23,146 --> 01:22:24,940 Gledaj, imao sam ga na vidiku. Kučkin sin se spotaknuo. 820 01:22:25,023 --> 01:22:29,069 -Šta želiš da ti kažem? -Želim da mi kažeš da je Kearney mrtav. 821 01:22:33,907 --> 01:22:36,910 Monkova devojka se brine za to večeras. 822 01:22:38,370 --> 01:22:39,579 Nema sranja? 823 01:22:40,080 --> 01:22:41,414 Ne seri. 824 01:22:41,539 --> 01:22:43,583 I ona će imati Monka na brodu ujutro 825 01:22:43,708 --> 01:22:45,835 ako želite da poravnate taj račun. 826 01:22:49,047 --> 01:22:51,007 Jeste li znali da imate dijete? 827 01:22:52,258 --> 01:22:54,010 -Ne seri? -Ne seri. 828 01:22:55,011 --> 01:22:57,097 -Sa kim? -Da li je važno? 829 01:22:59,432 --> 01:23:00,850 Ne baš. 830 01:23:15,573 --> 01:23:17,075 Srecan rodjendan. 831 01:24:35,320 --> 01:24:39,032 -Hej. Poranio si. -Uznemiren sam. 832 01:24:39,157 --> 01:24:42,911 Ne, mislite željni. Anksioznost podrazumijeva anksioznost. 833 01:24:42,994 --> 01:24:45,538 -Nervoza. -Uznemiren sam. 834 01:24:45,663 --> 01:24:48,708 Zašto? Imam dosta novca. 835 01:24:48,833 --> 01:24:51,169 Idem na neko mesto čak ni Huertero ne može da nas nađe. 836 01:24:51,252 --> 01:24:52,712 Huertero je mrtav. 837 01:24:55,340 --> 01:24:57,217 Ova sedmica se samo nastavlja sve bolje i bolje. 838 01:24:57,342 --> 01:24:58,510 Da. 839 01:24:58,593 --> 01:25:02,180 Čekaj, ako je Huertero mrtav, a Bobby mrtav, zašto trčimo? 840 01:25:06,184 --> 01:25:07,519 Ti nisi. 841 01:25:09,270 --> 01:25:10,730 Jesmo. 842 01:25:10,855 --> 01:25:12,607 Sada, gubi se odavde. 843 01:25:15,235 --> 01:25:16,694 Hajde, čoveče. 844 01:25:18,404 --> 01:25:20,490 Daj mi svoj novac. 845 01:25:20,573 --> 01:25:23,201 Prokleto sam naporno radio da ukradem taj novac. 846 01:25:32,585 --> 01:25:35,880 Ozbiljno brate, samo ćeš me pustiti da odem odavde? 847 01:25:37,132 --> 01:25:39,092 Imam sve što želim. 848 01:25:40,593 --> 01:25:42,470 Definitivno ne Bobby Z. 849 01:25:43,221 --> 01:25:44,764 Ni blizu. 850 01:25:49,561 --> 01:25:53,106 -Samo se pobrini za nju, hoćeš li? -Ne brini, hoće. 851 01:25:54,107 --> 01:25:56,276 Govorio sam o svom brodu. 852 01:26:03,950 --> 01:26:06,744 -Šta to radiš? -Rehabilitovana sam. 853 01:26:07,453 --> 01:26:08,746 Hej, Kearney! 854 01:26:09,289 --> 01:26:10,331 Idi dole. 855 01:26:10,415 --> 01:26:11,583 -Tamo? -Ne, idi dole. 856 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 -Šta je s tobom? -Odmah se vraćam. 857 01:26:29,809 --> 01:26:31,728 -Hej! Hej! Hej! -Stavi na stranu! 858 01:26:31,811 --> 01:26:33,730 -Kearney! -Stavi na stranu! 859 01:26:33,813 --> 01:26:36,441 Idi gore i uhvati ga! Ja ću ga blokirati! 860 01:26:51,956 --> 01:26:54,834 -Ne mrdaj, Kearney! -Vidi, čoveče, ja sam Bobi Z. 861 01:26:58,546 --> 01:27:01,883 Nemam ništa protiv vas. Ne znam zašto pucaš na mene. 862 01:27:01,966 --> 01:27:05,261 -Vidi, čoveče, ja sam Bobi Z. -Ti nisi Bobby Z, ti si Kearney, propalice. 863 01:27:05,345 --> 01:27:06,471 Začepi. 864 01:27:06,554 --> 01:27:09,349 -Hoćeš li spustiti pištolj? -Začepi usta. 865 01:27:26,074 --> 01:27:28,701 Čekaj malo. Možemo ovo riješiti. 866 01:27:28,785 --> 01:27:30,453 Ta kučka me je lagala. 867 01:27:30,536 --> 01:27:33,373 Oh, vidim u čemu je zabuna. Tražite Kearneya. 868 01:27:36,042 --> 01:27:39,295 Oh, pa, sranje, to je on tamo, u zadnjem delu auta sa Gružom. 869 01:27:39,379 --> 01:27:41,089 -Hej, Kearney! -Šta je upravo rekao? 870 01:27:41,172 --> 01:27:43,341 Rekao je da si ti. Prokletstvo. 871 01:27:43,424 --> 01:27:45,051 Izađi iza tog zadnjeg sedišta. 872 01:27:45,134 --> 01:27:46,344 Halo, Tim? 873 01:27:46,427 --> 01:27:48,346 Neko je na zadnjem sedištu tog auta. 874 01:27:49,055 --> 01:27:50,682 Tamo je tvoj prijatelj. 875 01:27:50,765 --> 01:27:53,768 Izađite iz auta, oboje! Odmah! 876 01:27:53,851 --> 01:27:54,894 Hej, žao mi je, Tim! 877 01:27:54,978 --> 01:27:56,062 sta da radimo? 878 01:27:56,145 --> 01:27:58,898 Izađi iz auta, uradi kako covek kaze, ali budi cool, Bobby. 879 01:27:58,982 --> 01:28:00,400 Samo budi cool. 880 01:28:03,069 --> 01:28:04,237 Prokletstvo. 881 01:28:08,157 --> 01:28:09,242 To je Kearney! 882 01:28:09,325 --> 01:28:10,785 Oh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 883 01:28:10,868 --> 01:28:13,371 -Upucaj ga! -To je Tim Kearney! 884 01:28:13,454 --> 01:28:14,497 -To je Kearney! -To je Kearney! 885 01:28:14,580 --> 01:28:16,582 Ne, ja sam Bobby Z! To je Kearney! 886 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 Pucaj mu u dupe! 887 01:28:17,834 --> 01:28:20,211 -Ja sam Bobby Z! -Oh, dobar pokušaj, Tim! 888 01:28:20,295 --> 01:28:22,005 Vidite, on je užasan lažov, pa ga upucajte. 889 01:28:22,088 --> 01:28:23,673 Ja sam ja! Hajde, upucaj ga! 890 01:28:23,756 --> 01:28:26,259 To je Kearney! Hej, moja omiljena boja je žuta. 891 01:28:26,342 --> 01:28:27,677 -To je Kearney tamo! -Mrzim fudbal! 892 01:28:27,760 --> 01:28:30,054 Gruž! Ti umukni! ko je ovo? 893 01:28:30,138 --> 01:28:33,057 Ja sam pravi Bobby Z! Ja sam legenda! 894 01:28:33,141 --> 01:28:34,225 tata! 895 01:28:35,476 --> 01:28:36,602 tata! 896 01:28:38,646 --> 01:28:40,315 Skoci, tata, skaci! 897 01:28:40,398 --> 01:28:42,066 Hej, sine! 898 01:28:42,150 --> 01:28:43,484 Upucaj ga! 899 01:28:44,402 --> 01:28:47,613 -Upucaj ga! -Hajde, idioti, pucajte u njega! 900 01:28:48,406 --> 01:28:49,866 Skoči! Hajde! 901 01:28:50,325 --> 01:28:52,660 cekaj malo, Kearney nema djece. 902 01:28:52,744 --> 01:28:54,495 Kearney nema dete! 903 01:28:58,583 --> 01:29:02,420 Hej, hej, ne pucaj u mene, nemoj... Ja sam federalni agent, prokletstvo! 904 01:29:17,518 --> 01:29:19,145 Pobijeđen od gubitnika. 905 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Skoči, požuri! Skoči! 906 01:29:38,623 --> 01:29:40,333 Skoci, tata, skaci! 907 01:29:43,002 --> 01:29:44,462 Vreme je, dušo! 908 01:29:44,545 --> 01:29:46,172 Skoči, tata, požuri! 909 01:30:40,518 --> 01:30:45,940 I tako je Tim Kearney, trostruki gubitnik iz Palmdalea, 910 01:30:46,899 --> 01:30:49,777 došao na Zlatnu obalu i postao Bobby Z. 911 01:30:50,862 --> 01:30:53,823 Znam. Znam, opusti me. 912 01:30:53,906 --> 01:30:57,785 Mislim, čovjek nije Posejdon a on nije Neptun. 913 01:30:57,869 --> 01:31:00,288 Ali reći ću ti nešto drugo. 914 01:31:00,371 --> 01:31:06,919 On ima čamac, on ima devojku, i on ima veliku torbu punu gotovine! 915 01:31:07,003 --> 01:31:09,714 A ovde dole duž Zlatne obale, ljudi, 916 01:31:09,797 --> 01:31:13,468 to je ono što mi zovemo legendom.